Définition

1. Nom masculin :
   • Bagne, prison : "tù ngục" désigne un lieu de détention, généralement un établissement pénitentiaire où les prisonniers sont incarcérés pour purger une peine.
   • État d'emprisonnement : Le terme peut également évoquer la condition ou l'état d'être emprisonné.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ta bị giam trong tù ngục. (Il a été enfermé au bagne.)
  • Cuộc sống trong tù ngục rất khắc nghiệt. (La vie dans les prisons est très dure.)

Utilisations avancées

• "chế độ tù ngục" : régime carcéral.
  • Chế độ tù ngục ở đây được cải thiện. (Le régime carcéral ici a été amélioré.)
• "thoát khỏi tù ngục" : s'échapper de prison.
  • Hắn mơ ước thoát khỏi tù ngục. (Il rêve de s'échapper de prison.)

Variantes et mots apparentés

• Tù nhân (nom) : prisonnier, détenu.
  • Các tù nhân được phép gặp gia đình. (Les prisonniers sont autorisés à voir leur famille.)
• Ngục tù (nom) : synonyme littéraire ou poétique de "tù ngục", signifiant également prison.
  • Tác phẩm nói về những năm tháng ngục tù. (L'œuvre parle des années de prison.)

Synonymes

• Nhà tù : prison, maison d'arrêt.
• Trại giam : camp de détention, centre de rétention.
• Ngục : cachot, geôle (terme plus littéraire ou ancien).

Expressions idiomatiques

• "Tù ngục khổ sai" : bagne, travaux forcés.
  • Bị kết án tù ngục khổ sai. (Être condamné aux travaux forcés.)
• "Đày vào tù ngục" : envoyer au bagne, jeter en prison.
  • Hắn bị đày vào tù ngục vì tội phản quốc. (Il a été envoyé au bagne pour crime de trahison.)

1. bagne